诸葛亮出师表译文注释

更新日期：2026-09-15 19:27:10

标题

诸葛亮出师表译文注释

内容

《出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮在北伐曹魏前，向后主刘禅所上的一篇奏章。文章情真意切，言辞恳切，表达了诸葛亮对国家的忠诚与对后主的期望。以下是对《出师表》的译文及注释，并以总结加表格的形式进行整理。

一、译文总结

《出师表》全文共13段，主要内容包括以下几个方面：

1. 回顾先帝创业之艰难：诸葛亮回忆刘备白手起家、历经艰险建立蜀汉的历程。

2. 表达对后主的忠心：强调自己虽受重托，仍尽心竭力辅佐刘禅。

3. 陈述当前政治与军事形势：指出国家面临的挑战和需要解决的问题。

4. 提出具体建议：如任用贤臣、整顿朝政、严明赏罚等。

5. 表明出征决心：表示将亲自率军北伐，完成先帝未竟之业。

6. 最后劝勉后主：希望刘禅能亲贤臣、远小人，延续蜀汉国运。

整篇文章情感真挚，语言朴实，体现了诸葛亮作为一位政治家和军事家的责任感与使命感。

二、注释与翻译对照表

原文	翻译	注释
先帝创业未半而中道崩殂	先帝（刘备）开创大业未完成一半就中途去世	“先帝”指刘备，“崩殂”为去世之意
今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也	如今天下分裂为三国，益州（蜀地）疲惫困乏，这真是生死存亡的关键时刻	“益州”即蜀汉所在地，“疲弊”指经济和兵力衰弱
亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也	亲近贤臣，疏远小人，这是前汉兴盛的原因	强调用人之道对国家的重要性
亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也	亲近小人，远离贤臣，这是后汉衰败的原因	对比前汉，说明用人得失影响国家命运
受任于败军之际，奉命于危难之间	在军队失败的时候接受重任，在危急时刻奉旨出征	诸葛亮自述受命于战事不利之时
此臣所以报先帝而忠陛下之职分也	这是我用来报答先帝并尽忠陛下的职责	表达对刘备和刘禅的忠诚
愿陛下托臣以讨贼兴复之效	希望陛下把讨伐奸贼、恢复汉室的重任交给我	表明北伐的决心
不效，则治臣之罪，以告先帝之灵	如果没有成效，就请治我的罪，来告慰先帝在天之灵	诸葛亮以性命担保任务完成
庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都	我愿意竭尽全力，铲除奸邪，复兴汉室，回到旧都	表示北伐目标明确
臣不胜受恩感激，今当远离，临表涕零，不知所言	我承受着深厚的恩情，如今即将远行，面对奏章泪落不止，不知还能说什么	表达离别之情和无限感慨

三、总结

《出师表》不仅是一篇政治文书，更是一篇充满感情的谏书。诸葛亮通过回顾历史、分析现状、提出建议，既表达了对国家的忠诚，也寄托了对后主的期望。文章结构严谨，语言庄重，情感真挚，是中国古代散文中的典范之作。

通过以上译文与注释的整理，可以更清晰地理解《出师表》的深层含义和历史价值。

随便看